INR 誌の ICN ニュース記事「International Perspectives」の翻訳をお願いしている渡部富栄さん（大東文化大学大学院・青山学院大学兼任講師／看護師・会議通訳者・翻訳者）は、日本看護協会が参加する国際会議や、海外ゲスト来日の際などで、数多くの通訳をご担当されています。
先月、マルタ共和国で開かれた ICN・CNR 学術集会でのお仕事の様子を、今回本誌のために特別にリポートしていただきました。看護師でしかも通訳者という視点を活かした興味深い内容です。
コミュニティケア6月号発売しました！
特集1「在宅皮下輸液のポイント」は訪問看護師さん向けに、緩和ケアや脱水症状の治療として行われている「皮下輸液」を事例とともに詳細に解説します。
特集2「高齢者の“生活機能再獲得”への支援」は、特別養護老人ホームの看護職の方向けに、「口から食べる」「自然に排尿・排便ができる」などのケアプロトコールが示された書籍『高齢者の生活機能再獲得のためのケアプロトコール』（当社刊）の内容をご紹介。同書の監修者である中島紀恵子先生へのインタビューで高齢者の看護のカギとなる「生活機能再獲得」という視点を明らかにします。
そのほか、詳細はこちらのページをご覧ください。
読み応えがある内容、かつ現場ですぐに役立つ情報盛りだくさんな号となっています。ぜひ書店などでお手にとってみてください＾＾
コミュニティケア6月号発売しました！ はコメントを受け付けていません
【NT6月号特集】成人科ナースに知ってほしい小児慢性疾患患者の移行支援
成人科ナースに知ってほしい
小児慢性疾患患者の移行支援
ちょっと長いタイトルですが、思いが詰まっているんですよ。小児慢性疾患患者の特集なのだけれど、「成人科のナースにこそ読んでほしい！！」という、監修の丸光惠先生や編集部の思いがぁ！！！
【NT6月号特集】成人科ナースに知ってほしい小児慢性疾患患者の移行支援 はコメントを受け付けていません
〈新刊〉INR臨増号のテーマは「アカデミック・ライティング」です。
5月15日発売の151号（臨時増刊号）の総特集は「アカデミック・ライティング：論文ツールとしての英語と日本語」です。
英語のみならず日本語論文の執筆に悩む読者の方々はもちろん、その指導に個人・組織として苦心されている教育者・指導者の方々に必ずお役に立てる内容だと思います。
本総特集では、学術論文に用いる英語は、使われ方に決まった「型」があったり、とにかく語数を絞って簡潔・明瞭に記述することが徹底的に求められるため、そのような「道具としての英語」を徹底してトレーニングすれば、むしろ日本人にとってそれほど難しいものではないのではないか、という前提に立っています。
〈新刊〉INR臨増号のテーマは「アカデミック・ライティング」です。 はコメントを受け付けていません
@wnursing せかいのつぶやき #01「Patien Safety」
INR日本版147号（2010年夏号）から始まった連載「@wnursing せかいのつぶやき」を当ページでも配信いたします。
執筆者は本誌で毎号翻訳記事をご担当されている福元ゆみさん。本連載用のTwitterアカウント@wnursingを通じて集めた海外の看護関連情報をご紹介されています。
@wnursing せかいのつぶやき #01「Patien Safety」 はコメントを受け付けていません
