注2：「そもそものはじめから文化を引き受け、それを新たに築きあげる」

 

メルロ=ポンティ『意味と無意味』（p.24/p.24）より。なお、本書（原題：Sens et non-sens, Gallimard, 1948.）からの引用は、基本的にメルロ=ポンティ『意味と無意味』（滝浦静雄他訳／みすず書房／1983年）の訳文に従いました。ただし、必要がある場合は変更を加えています。引用箇所については、（　）内に「原書のページ／翻訳書のページ」を指示しています。

 

 

注3：「最初の人間が語ったかのように語り、かつて誰一人描いたことのなかったかのように描く」

 

『意味と無意味』（p.24/p.24）

 

 

注4：「その場合、表現とはすでに明白になっている思考の翻訳ではありえない。なぜなら、明白な思考とは私たちの中で、あるいは他の人々によって、すでに語られた思考であるからだ」

 

『意味と無意味』（p.24/p.24）

 

 

注5：〈「コンセプション（構想）」が「実行」に先立つことはできない」〉

 

『意味と無意味』（p.24/p.24）